PEN PEN GUSA

汚泥の中で何かが起こっている。私たちは母なる地球へ、慈愛に満ちた庭への道を求めている。
根を断たれてしまった私たちの多くが暮らす都市でさえも、豊かで、社会的正義ある、そして魅了されるかのような土壌を、再び見つけ出そうとしている。
今や、私たちの食物は農場から届けられる新鮮なものではなく、工業製品のようになっている。農場は田園風景の中ではなく工場地帯にある。危険な化学物質と廃棄物は私たちの大気を、水を、土地を汚す。私たちは大きな過ちの匂いを嗅ぎ、眼にし、味わうことができる。
だが、ラ・ヴィア・コンペシナの小規模家族経営農業運動にも、東京やウィーンなどの大きな町での栽培の光景にも、デトロイトの都市帰農体験でも、ロンドンの非正規農地化の動向にも、世界中で変革の種が芽吹いている。
持続可能で在れ、主権者で在れ、人々のつながりの中に在れーーーそのささやかなる声が尊き地球に歌となって響く、そのときまで。

Scott Ree for ‹PEN-PEN-GUSA› translation / Ito Ryo

» read more in english | german | japanese

art direction / so+ba 
photography / alfons sonderburger
styling / yusuke ishida
hair + make-up / yayoi sasaki
model / maike, hedya, heimo, kunii
styling assistance / jin
assistance / ryusuke kase, yoshiaki kunii, meiri inaba